JN: Concentrarnos en. JK: Concentrarnos en. [Fansubs by onlybtsonlyarmy1, Abril Bonilla and Hande_Dak]
JN: ¡Concentrarse en! JH: ¿Cuál es tu siguiente línea?
JK: Centrarnos en disfrutar cada momento. (Referencia a su discurso en los AMAs)
JH: No pudiste terminar esa línea. V: Pero lo hiciste.
JN: Deberíamos haber cambiado el título a 'Disfruta cada momento'.
JK: Me está volviendo loco. RM: Ni siquiera es una frase difícil.
JK: Pero entonces. SG: Pero nos pusimos muy nerviosos allí.
JK: Por el discurso de aceptación. V: Su mente no se quedó en blanco.
V: No fue así. JK: Pero,
JK: frente a personas reales.
JK: Solíamos hablar mucho cuando no había nadie.
JK: Y luego había tanta gente y era tan ruidoso y agitado. JN: Cierto, cierto.
JK: Mi mente. JN: No podíamos monitorearnos a nosotros mismos.
JN: Eso podría pasar. JK: Nuestras mentes se quedaron en blanco.
JK: Nuestros cerebros se congelaron. RM: Solo podía pensar en 'Focus on'.
V: ¡Todos! JK: No podía pensar con claridad.
V: Por el premio de hoy. JH: Demos una ronda de aplausos.
JH: Buen trabajo. JN: Gran trabajo.
JK: En serio... RM: Finalmente puedo sentirme relajado después de que todo está hecho.
SG: Todos no pudimos dormir más de 3 horas hoy.
JK: En serio... JH: No pudimos dormir bien anoche.
JH: Hoy fue un espectáculo.
JK: De verdad. JN: Dormí 10 horas.
JH: Estábamos tan preparados para hoy. SG: ¿Dormiste 10 horas?
RM: Durmió 10 horas. SG: ¿De verdad? RM: Asombroso.
JN: Desde que llegué a EE.UU, he dormido más de 10 horas. SG: La diferencia horaria funciona para ti.
JN: Dormí 10, 12 y 14 horas. RM: Estoy tan celoso.
JK: Nuestro horario se estaba haciendo tarde,
JK: así que me fui a la cama a la 1 am anoche.
JK: Me estaba acostumbrando.
JK: Pero, necesitábamos despertarnos a las 6 am.
SG: Normalmente tenemos un horario por la tarde. JK: Y...
SG: Ahora que tenemos por la mañana, se siente muy agitado. JK: Correcto. RM: ¿Podemos comer esto?
JH: Nos despertamos muy temprano para la prueba de PCR. RM: ¿Podemos comer esto? V: Nosotros...
V: Hacemos la prueba de PCR siempre que tenemos un horario.
JK: Para nosotros. JN: Correcto.
JK: Exacto, mientras hacemos el horario. SG: Hablemos mientras comemos.
SG: Tengo hambre. JH: Comamos primero. Tenemos tanta hambre.
JK: Un poco. JH: Tomemos un tiempo para hablar.
JN: ¿Debería abrir una botella de champán? JH: Seguro, seguro. JK: No.
JK: Guardémoslo para más tarde. JN: ¿Cuándo? JK: ¿Más tarde? JH: Con pizza.
JN: ¿No deberíamos comer pizza con champán? JK: Por ahora,
JK: comamos algo. JH: ¿Pi-cham? ¿Cham-pi?
JN: ¿Pi-cham, pi-cham, pi-cham? ¿Pi-cham? RM: Está buena.
RM: Han pasado más de 2 horas. JH: ¿Pi-cham?
JK: Está buena. JH: Jin hyung.
V: ¿Quieres uno? ¿Éste? JM: Sí. Ese.
JH: Oye, sé que puedes abrir esta botella de champán.
JH: Déjame terminar mi oración. SG: ¿Qué es eso?
JH: Jin, creo que te verás bien cuando abras la botella. JN: ¿Ah sí?
JN: Está bien, intentaré lucir genial. JH: Está bien. V: ¿Puedo leer lo que dice?
JN: ¿Este champán lo regala el hotel? JK: ¿Sabes cuándo lo ves?
V: No lo sé. JK: ¿Es bueno?
SG: No sé sobre champán. JH: ¿La pizza es buena?
V: Champán crystal.
JH: No creo que me salté algunas comidas hoy.
JH: No puedo comer mucho para eventos como este.
RM: Esta pizza es única. JH: Siempre como después de que todo está hecho.
SG: ¿No se está cayendo demasiado?
SG: ¿Está funcionando?
SG: No debería caerse.
JK: ¿Verdad? SG: La gente dice que se está cayendo demasiado.
V: Sigue. JK: De todos modos.
JN: ¿Alguien quiere pi-cham? JH: ¿Pi-cham?
JH: Espera. SG: No nos queda mucha pizza.
SG: Por ahora. JN: J-hope, me pediste que abriera la botella. ¿Cómo podrías no querer?
RM: Está bien, yo quiero. JN: Está bien.
JK: Por ahora. JN: Pi-cham por ahora.
JK: Para nosotros. RM: Gracias. JM: Hagamos un brindis juntos. RM: Genial.
JK: Nuestro ARMY.
RM: No. JN: Los ricos comen así.
JH: Jin. RM: Tendrás que ser muy rico para eso.
SG: No lo sabía, pero escuché que tienes que servir champán dos veces.
RM: ¿De verdad? V: Tienes que servir champán dos veces.
RM: ¿Es por las burbujas? SG: Una vez que las burbujas se han ido, tienes que verter champán una vez más.
RM: Vean, solo tengo esto. ¿No es demasiado duro?
JH: Recientemente tomé champán.
RM: ¿Soy tu amigo? JH: Lo disfruté mucho.
JH: Y luego, se puso tan fuerte al final. JN: Vertiéndolo dos veces. SG: Tomar champán es difícil.
JH: Para mí, estaba como "Hoy, me siento bien".
JH: Al final, me sentí como si alguien me acabara de dar un golpe.
JN: ¿Una copa para j-hope? SG: Para el champán, al principio, está bien.
SG: "¡Vamos!" JH: Exacto, de una vez.
SG: "¡Vamos!"
JH: Lo sentí por primera vez.
SG: V, eres muy educado. Eso es genial.
SG: Normalmente no bebo vino de frutas como el champán. V: Mademoiselle.
JN: Está buena. V: Para champán, a partir de la media copa.
V: Si es caro, entonces son 60.
V: Si es menos costoso, son 70. Si es súper barato, es 80.
JN: ¿Qué quieres decir?
V: Las copas...
SG: ¡Volúmenes de copa! V: Sí. JK: Por ahora.
JM: Es esto. JH: Espera, espera.
JH: Tenemos una copa más allá. RM: Gracias.
JH: No tenemos una copa para Jimin. JN: ¿No es esto para V?
JK: Hoy, por ARMY. JH: Aquí está.
SG: Hagamos un brindis. JN: ¿Tenemos 7 copas?
JK: Hagan un brindis.
JH: ¿Por qué te saltaste el mío? JK: Y luego hablemos.
V: Lo haré.
SG: Para j-hope, con mi corazón. JH: Está bien.
V: ¿Cómo lo harías?
JK: ¿Puedo hacer esto por todos nuestros miembros? JH: Amor, amor, amor.
JK: No hay nada para V. JH: Gracias.
JN: Toma el mío.
SG: Me diste demasiado por mí. JH: Lo hiciste.
V: Donaciones, por favor.
RM: Para mí. JN: Estamos todos listos.
RM: Está bien. JH: Todos ustedes hicieron un gran trabajo hoy.
JH: Felicitaciones por el premio.
JK: Dondequiera que estén.
SG: Ya tenemos más de 3 millones de espectadores.
JK: Para ARMY que siempre nos cuida. SG: Se está cayendo demasiado.
JH: ARMY. ARMY.
V: Hoy... JK: Todavía estoy hablando. ¿Sí?
V: Hoy...
V: Gracias a ARMY que fue a los AMA por nosotros.
JN: Cierto, nos hicieron sentir muy orgullosos. V: Nos hicieron sentir muy orgullosos.
JN: Cierto. RM: Hagamos un brindis, "Por ARMY". JH: Está bien, hagámoslo.
JK: ¡Digamos, "Focus on ARMY"! (Centrémonos en ARMY)
RM: Está bien, bien.
RM: Tú empiezas.
JK: ¡Centrémonos en-! Todos: ¡ARMY!
JH: Deberíamos conseguir esto. SG: Se está cayendo demasiado.
JH: Estará ahí. RM: Está bien.
SG: ¿Ya es medianoche?
RM: Por favor, vean la repetición.
JK: Ha pasado un tiempo desde que hicimos un discurso frente a ARMY...
SG: ¿Por qué es tan bueno? JK: Así que, intentando dar un discurso.
SG: ¿Por qué este champán es tan bueno? JK: Estaba tan nervioso.
JN: Esta pizza es buena. JK: De todos modos.
JN: Es dulce. JK: Creo que mi pronunciación estaba bien.
JH: Gracias. RM: De hecho, en el escenario,
RM: no pudimos escuchar nada con gritos.
JK: No pude oírme a mí mismo. JN: Eso...
RM: Tampoco pude escuchar lo que estaba diciendo.
RM: Así que estaba hablando mientras mi cuerpo y mi mente estaban separados.
JN: La gente nunca lo entendería a menos que estuvieran en el mismo escenario.
JN: Los espectadores no lo entenderían. RM: ¿Puedo tener ese?
JN: Cuando hablamos, los sonidos llegaron después de 1 o 2 segundos. SG: Ese fue el tempo.
JN: Pero la gente no lo sabría.
RM: Por eso, algunas personas se preguntarán qué nos pasa.
RM: Fue por algunos retrasos. JN: Exacto.
JN: Mientras hablaba,
JN: el sonido llegó después de 1 segundo. SG: Tienes algo en tu brazo.
JN: Bueno... ¿qué es?
JN: Sucede en un un encore.
JN: Entonces nos confundimos. SG: ¿Retrasos?
SG: La velocidad del sonido...
SG: Si la distancia supera la velocidad del sonido, puede haber un retraso.
JK: Pero... JN: La gente no lo sabría a menos que estuvieran en la misma situación.
JN: No lo supe hasta que tuve esa experiencia. RM: Cierto.
SG: Pero. JH: Pero la vibra fue genial.
SG: Me encantó tener una audiencia real. JH: Sí.
RM: Fue increíble ver gente real.
JH: Fue tan increíble.
JM: ¿Qué debería decir?
JM: Ha pasado un tiempo desde que me puse tan nervioso y emocionado.
RM: Cierto.
RM: Personas... Se sintió increíble chocar los cinco con personas reales.
RM: Estaba haciendo esto mientras me preguntaba "¿Realmente puedo hacer esto?" JN: Es cierto.
JH: Para "My Universe", pasé activamente por la audiencia.
SG: Yo estaba como, "¿No se supone que debemos mantener el distanciamiento social? ¿Podemos darnos la mano?"
SG: Así que lo hice así.
JN: Exacto. JM: Casi 4, 5... RM: Yo estaba como "¿Por qué la gente no usa mascarillas?"
JM: Fue como retroceder hace 4, 5 años. Ha sido un tiempo.
RM: En Corea del Sur...
JM: Fue la primera vez. RM: La gente aplaudía con mascarillas. JK: ¡Aplaudir!
JN: Se supone que no deben gritar. JM: Correcto.
JK: ¡Todos, no griten, aplaudan*! * Frase que se hizo famosa por ser graciosa.
JH: ¿Qué es eso?
JK: Eunkwang*. JH: Cierto. * Fue quien dijo esa frase.
V: ¿Quieres una rebanada grande o pequeña?
V: ¿Una grande? JK: De todos modos, fue increíble.
JK: Por ahora. JH: Tres premios.
JK: Artista del año. ¿Pueden creerlo?
SG: Premio favorito. JK: Canción favorita.
JK: Ahora, Dúo Pop. SG: Cierto, Dúo Pop.
JK: ¿Por quién deberíamos estar agradecidos?
JN: ARMY. SG: Centrémonos en-
JK: ¡Centrémonos en-! Todos: ¡ARMY!
RM: Suena como una palabrota al decir focus, focus.
JK: No, focus. Focus.
JK: Pero muchas gracias, ARMY.
JK: Todo gracias a ustedes, ya no estábamos cansados. Estábamos tan felices. JN: Sí.
SG: Hace 4 años, hicimos "DNA" aquí. JK: Pizza.
JK: Se las comieron todas. SG: Lloré porque daba miedo.
SG: Hoy casi lloro porque estaba muy feliz.
SG: Hemos crecido mucho durante 4 años.
SG: De verdad. RM: ¿Puedes probar que realmente lloraste?
V: En el pasado, cuando hacíamos un brindis, estaba como "Uh". Pero ahora es así.
SG: Nos hicimos viejos. V: Sí.
JN: Cuerpos viejos. JK: Para mí.
JK: ¿Qué hicimos?
JK: No podía unirme a ustedes cuando todos bebían champán después de la ceremonia de premiación.
SG: No podías hace 4 años.
RM: ¿De verdad? JH: ¿Cuándo fue?
JN: Cierto, no eras un adulto legal en los EE.UU. JH: ¡Cierto!
JK: Cierto.
JH: Usé demasiado mi voz. Me duele la garganta.
SG: Casi como vomitar.
JK: ¿Deberíamos encender las velas? SG: Hagamos eso. JN: Sí.
SG: Por una vez. JK: Para ARMY y para nosotros.
JH: La pizza era muy clásica y deliciosa.
JK: ¿Está bien? RM: Esto.
JN: Pero la corteza era demasiado dura.
SG: La masa. V: Por eso no como las cortezas.
RM: Sinceramente, la pizza coreana es la mejor.
JH: ¿No comes las cortezas? Estas partes son las mejores.
JN: ¿Te comes el hueso cuando te comes un pollo?
RM: Esa no es una buena metáfora.
JN: ¿No lo es?
JN: ¿Comes huesos de pollo?
RM: ¿No comemos huesos del cuello?
JH: Son buenos. JN: Lo son.
SG: Pero no comes huesos del cuello.
JH: ¿Las partes tiernas? SG: Comemos la carne alrededor de los huesos. JN: Exacto. La carne.
SG: Carne muy fina. JN: He probado los huesos del cuello y no son mucho para comer.
JK: Es muy bonito.
SG: Por eso lo comemos. JH: Cuando encendíamos las velas en el pasado, no las soplábamos.
JH: Hacíamos el abanico así.
JH: En ese entonces. RM: Debido al COVID-19.
JN: ¿Verdad? ¡Vamos a aplaudir en su lugar! JH: Aplaudir. Aplaudamos.
JK: ¡Aplaudamos!
JN: ¡Aplaudamos!
JK: ¡Aplaudamos! JH: Espera. ¿Qué deberíamos hacer?
JN: Deberíamos aplaudir por algo.
JK: ¿Qué deberíamos decir? JH: ¿Deberíamos decir, felicitaciones BTS?
JH: BTS ARMY.
JK: ¿Deberíamos ir con BTS ARMY Forever*? * BTS ARMY Por Siempre
JH: ¡Está bien! JN: Seguro. RM: Bien, bien.
JK: Apaguémoslas aplaudiendo.
V: No, deberíamos hacer esto una vez. JK: Está bien.
JH: Hace mucho tiempo... SG: Felicitaciones por Fan del Año.
JK: BTS ARMY, ¡por siempre! Todos: ¡Por siempre!
JH: ¡Ganamos, ganamos, ganamos, ganamos! JN: ¡Tenemos tanta gente!
JN: ¡Son unos bebés!
SG: Ganar y perder no importa aquí.
SG: ¿Importan? V: Sí.
V: Ganar es importante. RM: Ya que lo ganamos, felicitémoslo. JN: Correcto.
V: Siempre decidimos quién gana en "RUN BTS". SG: Ganar o perder.
RM: Cierto. SG: Ganar y perder no es importante en la vida. RM: ¿Has estado alguna vez en la montaña Acha?
JN: No estoy haciendo "RUN BTS". JK: Montaña Acha.
JK: La montaña Acha es bonita. RM: ¿Has estado alguna vez en la montaña Acha? SG: Ahora son 8 millones.
SG: Tan rápido. RM: Pero.
RM: Estuvimos muy ocupados hoy.
JK: Necesito un poco de azúcar para obtener la energía. JM: Tú y eso...
JM: Lotte... JK: Esto es asombroso.
SG: ¿Eso salió?
JM: Parecías disfrutar haciéndolo. SG: No me asusté cuando llegué a la cima.
SG: No parecía real. RM: Te dije que era divertido. SG: ¿Lo es?
JM: Porque es demasiado alto. RM: Fue divertido. SG: Porque es demasiado alto.
RM: Y fue seguro. SG: Cuando estábamos filmando.
SG: Ya saben, el piso tenía un agujero cuando tenía 11 pisos de altura.
SG: Eso fue aún más aterrador. RM: No era un piso de vidrio.
JN: Salud, salud.
JK: Le pusimos tenedores a V la última vez. SG: Este pastel de chocolate es delicioso. JH: Salud, Salud.
JK: Le pusimos los tenedores en el cabello. JN: Salud, salud. V: Eso no fue hace mucho tiempo.
JK: Lo sé.
JH: ¿Qué? ¿Poner qué? JK: Parece que fue hace mucho tiempo. V: Cuando me pusieron tenedores en el cabello.
JK: El tenedor amarillo, y así. JN: Eso fue "Butter".
JK: Estoy tan feliz hoy.
SG: Esperen, esta crema también... JK: Estoy tan feliz, todos.
RM: Esto es sabroso.
JK: Ojalá pudiera compartir.
SG: Este lugar hace buenos pasteles. JK: Este sentimiento con todos en persona. JH: No debería comer mucho.
V: Esto fue para celebrar. SG: Puedes comer hasta hoy.
V: No puedo dejar de comer esto cuando nos lo prepararon. JK: Ahora.
JK: Ahora mismo. JH: Lo sé.
JH: Todos. RM: Es muy dulce.
JH: Tenemos una cosa que esperábamos con ansias mientras hacíamos "AMA", ¿verdad? Concierto.
JN: Correcto, correcto. JK: Correcto.
JH: Me hizo esperar nuestro concierto. JN: Presentándonos con una audiencia. JH: Sí.
JN: Fue como, "o entiendo" así se siente. SG: "Presentarse debería ser algo así". JN: Exacto, exacto.
RM: Acabamos de probar un poco de eso hoy. JK: Mientras presentábamos "Butter".
JK: Normalmente me siento cansado después de presentar "Butter".
JK: Pero no me sentí cansado en absoluto con todo el apoyo de la multitud. SG: Me estaba sintiendo bien.
JK: Estoy de acuerdo. SG: Estoy de acuerdo en que existe esta energía. RM: Cierto.
SG: Es un poco extraño escuchar los vítores de la audiencia.
SG: No los escuché hace mucho. JK: No creo poder dormir porque estoy muy emocionado por nuestro concierto.
V: No abras la boca demasiado después de comer este chocolate.
JH: Jungkook, ¿no podrás dormir? JK: No.
JN: Te voy a vigilar si te vas a dormir hoy. JK: No, me refiero antes del concierto. JN: Okey.
RM: De todos modos, solo pensé en lo mucho que quiero hacer el concierto. JN: Correcto.
JM: Tenía sentimientos encontrados. SG: Va a suceder pronto.
JK: Hoy. JM: Me siento un poco asustado. JN: Nos queda como una semana, ¿verdad?
JM: Estoy nervioso, estoy emocionado.
JK: Creo que nos queda exactamente una semana, ¿verdad?
V: Sí, una semana. JN: No exactamente una semana.
SG: SoFi, SoFi. V: ¿Son exactamente 6 días?
SG: Nunca hemos tenido un concierto de BTS en SoFi, ¿verdad?
SG: Solo tuvimos conciertos conjuntos. V: ¿Ah sí? JN: No tiene una larga historia.
V: No tiene una larga historia. JK: Mira cómo no se comió el pan.
SG: En cuanto a los conciertos solos... JK: Come el pan.
V: Tuvimos una pandemia de COVID-19 en los últimos dos años.
JH: Así que somos los primeros artistas en tener un concierto allí. SG: La arena se ve muy bien.
SG: ¿No viste cómo se veía cuando volamos? RM: De hecho, en la nueva sala de conciertos. JK: Lo he visto.
V: El concierto de Harry estaba justo al lado. JK: Fuimos ahí. JH: ¿Ese fue?
JH: En serio, fue al lado del concierto de Harry. SG: Junto al aeropuerto.
V: El concierto de Harry estaba a un lado. SG: Al lado del aeropuerto, un lugar como Gimpo.
JH: Fue muy bonito.
JH: ¿Es una sala de conciertos al aire libre?
SG: No, hay un techo que se puede abrir y cerrar.
JH: ¿En serio? SG: Pero cuando nosotros... V: ¿Puedo tener un poco? SG: Spoiler.
SG: No hablemos de eso porque es un spoiler. JH: Está bien.
RM: ¿Qué sería algo por lo que la gente tendría curiosidad?
V: Concierto. JK: Me esforcé mucho memorizando el guión del discurso de aceptación.
V: En serio, el discurso de aceptación.
SG: Trabajé mucho para memorizarlo.
JM: No estábamos seguros de si íbamos a ganar. JN: Hazlo, V.
JM: El que estabas memorizando. JN: Dinos las palabras que no pudiste compartir antes. V: Esto...
V: Jungkook dijo que no pudo compartirlo, pero la persona detrás de él...
JH: ¿Está bueno el pastel? V: No estoy seguro de qué estamos hablando. SG: Para mí.
SG: Estaba mirando a Jungkook y V cuando RM estaba dando su discurso.
SG: Los estaba mirando. V: Cuando Jungkook estaba hablando. SG: Fue el turno de Jungkook.
SG: Estaba mirando a V y estaba muy nervioso.
JN: "Yo también tengo que dar un discurso". RM: Cuando Jungkook estaba dando su discurso.
RM: Decía "wrap it up" desde el principio. Entonces, lo que significa es...
RM: Terminen ahora. V: Lo sé.
V: Tu discurso fue demasiado largo.
RM: Mis disculpas. V: Sí.
RM: Perdón. JH: Dijo lo que tenía que decir.
RM: Puedes hacerlo el próximo premio. V: Admitiéndolo así.
V: Yo te pido perdón. RM: De hecho, no llené un minuto entero... JK: Yo te pido perdón.
RM: El mío era en realidad corto, pero era...
RM: Es difícil dar un discurso allí. JK: Pero necesitabas enviar nuestro mensaje con claridad.
V: Así es. JK: Entiendo.
SG: Si hubiéramos dado nuestros discursos, no habrían podido entender. JM: Escuché que dijiste. JK: Entendí.
JM: Escuché lo que dijiste. JK: Estaba tan nervioso.
V: Nadie me dijo eso. RM: Mi discurso fue largo, lo admito.
JN: Lo estaba mirando de lado. V: Dije las cosas de manera extraña.
JM: ¿Lo hiciste? JN: RM estaba dando su comentario.
JN: Cuando dijo "ho".
JN: Jungkook and V...
JN: "¿Cuándo va a terminar?"
JN: Cuando Jungkook dijo "ho" mientras daba un discurso, V...
JK: Cuando RM dijo "gracias" entre su discurso... SG: Eso fue tierno.
JK: Dijo gracias después de decir algo y pensé que había terminado.
JK: Pero.
RM: Fue difícil para mí.
RM: Estaba pensando en eso. SG: Fue un discurso largo.
V: Hagamos lo que no pudimos hacer antes.
JN: Adelante. SG: Ustedes dos pueden hacer el suyo. V: Da tu discurso Jungkook.
JK: Solo queríamos hacer feliz a la gente con nuestra música.
JK: Creemos que este premio...
JK: No lo recuerdo.
RM: No pudiste llegar a "centrarnos en". JN: Al menos ve hasta "centrarnos en".
JK: Mis pensamientos simplemente se detienen ahí.
JK: Ya no funciona. V: Entonces, me toca.
V: Yo... Ellos son... JH: Yo soy. Yo soy. JK: "Yo soy Tierra". (juego coreano)
V: Quiero decir. JK & JN: "Yo soy Tierra, preséntate".
RM: Taehyung 3.
V: Taehyung, espera. Yo. JH: ¿Soy qué?
V: Yo estaba... SG: ¿Es "estoy" no "yo soy"?
V: Iba a actuar un poco.
RM: ¿Cómo? V: Como...
V: Estoy profundamente conmovido por este premio.
RM: Entonces vas a usar tu gesto.
RM: Dilo de nuevo mirando a la cámara.
SG: "Estoy profundamente" y ¿qué?
V: Estoy profundamente conmovido por este premio. JN: ¿Parece que él también se olvidó?
V: Además... definitivamente no es "pensé".
JN: También puede terminar con "centrarnos en".
V: Tenemos a ARMY...
V: Tenemos a ARMY que nos respalda. JH: No creo que fuera eso.
JN: También puede terminar con "centrarnos en".
V: Lo olvidé.
RM: Me siento muy afortunado de tenerlos. V: Fue lindo.
SG: Pensé que estaba viendo un programa de televisión divertido.
RM: Fue muy divertido mirar como sacaron a Jungkook. JH: Fue como un programa de Televisión
V: ¿Estás bien? JN: Yo estaba queriendo parar a Jk cuando V estaba a punto de dar su discurso.
JN: Y el estaba como "no", agarrándose del micrófono
JN: Era muy fuerte.
RM: Porque estaban apurándonos para terminar el discurso.
JK: Ya sé, yo no vi nada.
V: El staff vino a nosotros. Cuando estaba por decir algo.
SG: Fue como un programa de comedia. JN: Fue muy divertido.
SG: 12 millones de personas estaban mirado esto. JK: En serio... RM: Fue una gran experiencia.
JK: Eso fue un día alegre, divertido y agotador.
JH: Fue divertido ver la presentación de New Kids On The Block. JK, JN: Cierto.
SG: Bailé de inmediato con Hobi. JH: De inmediato.
SG: "Step by Step". JH: Es una gran canción para bailar.
JH: Hicieron un buen trabajo en el frente. SG: Esto... JK: Me acordé de esto.
JK: 3,4. SG: No.
JH & JK: 1, 2, 3, 4.
SG: No, no.
JK: No, no. JH: Fue este ritmo. JK: Ese es el segundo.
JN: Ese es el segundo, ese es el segundo. JK: Ese es el segundo.
JH: El primero... JH: Cuando comenzó.
V: Hubo esto. JH: En el segundo.
JH: El segundo, tuyo....
SG: New Kids on the Block se rieron mucho de nosotros cuando se estaban presentando.
JH: Cierto. JM: Nosotros... SG: Hicieron en el asiento así, justo en frente.
JK: Nosotros... JH: No era el momento para levantarse, "¿nos tenemos que levantar?".
SG: "Hay que levantarnos a la cuenta de tres". Nadie se levantó. JH: Nadie lo hizo.
SG: ¿Por qué nadie se está levantando? Pensé que lo haríamos a la cuenta de tres. "1, 2, 3".
JH: Él y yo. RM: La razón por la que no me levanté de inmediato fue...
RM: Porque había gente atrás de nosotros. JH: Lo sé, yo también. JN: Cierto.
RM: "¿Por qué te estás levantando?"
JH: Supongo que eso no fue transmitido en vivo. RM: Pero hicimos un buen trabajo.
RM: Fue divertido con New Kids On The Block. V: Están filmando en otro lugar. SG: Todavía lo están filmando.
RM: Con New Edition... JH: Yo estaba como "¿no tenemos que pararnos?"
JK: Me paré en "Step by Step". RM: Ese fue un buen momento.
RM: Hoy te daré el premio de sentido.
RM: ¿Jimin, estás bien? No estás hablando mucho hoy.
JM: Estoy bien. RM: Puedes hablar si quieres decir algo.
JM: Solo. V: Solo. RM: Tu garganta...
JM: Creo que mis miembros expresaron muy bien mis sentimientos.
JM: Me encanta.
SG: Hoy estabas nervioso. JM: Estaba nervioso. RM: Tu vos está baja en estos momentos.
JM: Estaba nervioso en ese momento. RM: Lo sé
JM: Tuve dolor de estómago por un momento. RM: Te sentiste relajado después de eso. SG: Somnoliento.
SG: Con algo de azúcar fluyendo.
JM: Pienso que esto es grande.
JM: La ceremonia de premiaciones y todo fue realmente importante.
JM: Y lo preparamos con esfuerzo JK: "SugarCrash!
JM: En realidad, fuimos para reunirnos con army. RM: Exacto. JN: Si, fue grande
JM: Tuvo un gran significado para nosotros. Cuando llegamos a Estados Unidos.
JM: En lugar de ir a Estados Unidos...
JM: Fue más importante que íbamos a ver a nuestros fans.
JK: Eso fue lo más importante para nosotros.
SG: Primero. JH: Los aplausos de la multitud.
SG: El hecho de que pudimos encontrarnos en persona.
SG: Fue hace casi dos años cuando experimentamos eso.
SG: No pudimos encontrarnos con nuestros fans durante "ON".
JN: Cierto, no para JM: No pudimos encontrarnos con ellos desde "ON".
SG: Lo sé, no creo que pudiéramos encontrarnos con nuestros fans desde los premios Grammy.
JN: Tampoco pudimos verlos con ellos en los Grammy. RM: No pude hablar cuando vi a toda la gente.
SG: Todavía nos vimos en los premios Grammy. JK: Aún... V: Esto...
V: Mientras presentábamos "ON"... SG: En enero. RM: Todas las palabras se mezclaron.
SG: Vinimos después de eso.
RM: Es porque podemos calmarnos cuando no hay gente. JN: Eso fue el año pasado. V: Eso fue el enero pasado.
V: ¿Eso fue el año anterior al año pasado? SG: Fue hace 1 año y 9 meses.
RM: Pero como había mucha gente. SG: Era enero de 2019.
JN: ¿Fueron los premios Grammy de este año? El año pasado. RM: Olvidé qué decir.
RM: No pude escuchar mi voz. SG: Hicimos "Dynamite" el año pasado.
JK: Escucho mi voz a través del oído. RM: Lo sé. SG: Ese fue el último.
JH: Normalmente hablamos por separado en una reunión.
RM: Normalmente, estos dos, estos tres, estos dos.
SG: Por eso no me gusta beber con más de 4 personas.
SG: Porque entonces es una historia diferente. JH: Así que esto es por aquí, ahora mismo.
SG: Porque naturalmente terminamos por separado en dos o tres equipos. JK: ¿Acaba de suceder?
JH: Hablaban entre ellos y nosotros hablamos por nuestra cuenta. RM: Entonces lo que queremos decir es.
RM: No pudimos decir cosas frente a mucha gente. JH: Lo sé.
RM: Se sintió incómodo y...
SG: Todos los demás fueron tan naturales como si hubieran hecho un concierto en persona ayer.
RM: Estaba viendo a New Kids On The Block.
RM: Mientras pensaba en el orden de mi discurso de aceptación.
RM: Así, habla de lo que pasó hace cuatro años... SG: Si ganamos.
JN: Pero realmente disfruté la presentación. JK: Cuando llamaron "BTS".
JK: Tuve escalofríos. JM: Yo igual. JN: Exacto.
JM: Entonces, tener un concierto... RM: Como los anteriores...
JM: No puedo imaginarlo.
JM: Yo... RM: Si, como esta vez ¿fueron 300 personas?
JM: No sé como lo hicimos. RM: Yo tampoco. JK: Tenía la "piel de gallina".
RM: Pienso que las personas están locos sobre eso.
JK: En mi memoria... RM: Porque ellos quieren esto demasiado.
JN: Cierto. JM: Porque está enfocado en nosotros.
V: Si, Corea. RM: Concentrado en. JM: ARMY.
V: Tenemos polvo fino en Corea estos días... RM, JM & SG: Sí, es correcto.
SG: Todavía no puedo ver aquí. ¿Deberíamos de apagarlo y volverlo a encender?
JN: Es un problema de WiFi. Va a pasar lo mismo. JM: Ahí hay otra cámara. RM: Así que mañana...
SG: El video se subirá aparte, ¿verdad?
JH: Estoy lleno. V: Sí, el que se grabó aparte será subido de inmediato.
RM: Lo subiremos por separado. V LIVE... SG: Creo que habrá un error otra vez....
RM: Hay problemas con el WiFi....
SG: No es el WiFi. Es el servidor.
JM: Porque ahora hay 14 millones de espectadores... RM: Lo siento. SG: Hay 14 millones de personas.
RM: V LIVE, ¿es nuestra empresa? ¿Están mirando eso? JH: ¿14 millones?
V: ¿V LIVE es nuestra compañía ahora? RM: Sí. JN: Ellos lo tomaron.
RM: Es nuestra empresa así que no debería de decir esto.
RM: Por favor, hazlo bien.
SG: Pero... RM: Te lo ruego.
SG: Nosotros sabemos que puede funcionar. RM: Si le decimos algo a V LIVE, entonces es a nuestra empresa,
SG: teniendo 14 millones de espectadores para la transmisión... RM: Eso es cierto.
RM: Es sin precedentes.
SG: No se puede evitar el error. De acuerdo con ARMY. RM: Bueno...
RM: Lo sentimos. JK: De todas formas, el mejoramiento...
JN: Todos nosotros amamos nuestra empresa.
JK: Amamos nuestro...
RM: Centrarnos en.
JH: Jin, lo dijo de la nada.
JH: Por qué de repente... RM: Él estaba como...
JN: RM, J-hope y yo... Amamos a nuestra empresa mucho.
RM: Por supuesto. JM: ¿Qué hay del resto...?
JN: El resto... RM: Nosotros...
RM: El resto de ustedes pueden amarla menos...
JN: Sí, el resto puede amar menos. RM: Sí.
RM: Sabrán a lo que me refiero más adelante.
JH: Todos ustedes... RM: Se los diré después de que terminemos.
JK: Ya entendí.
JN: Así es, nosotros tres amamos más a la compañía.
RM: Ustedes también aman a la empresa. JN: Sí.
RM: Pero nuestro amor está en llamas/es intenso.
JN: Sí. RM: Exacto.
JN: Realmente amo la empresa.
RM: Como sea...
V: Explica... JM: No tengo idea. JK: Te explicaré después.
RM: Solo estoy bromeando. JH: Es una broma.
RM: Qué...
SG: La resolución es... RM: Como sea.
RM: Hoy tuvimos el calentamiento para el concierto en persona.
RM: Fue muy divertido.
RM: No podía hablar bien ya que tenía que hablar inglés delante de personas después de un tiempo.
RM: Así que quería pedirles que entendieran por si cometí algunos errores.
JN: Lo hiciste muy bien. SG: Me entendieron cuando compartí mis sentimientos en coreano.
V: Hasta ahora...
RM: Entendieron la vibra. JK: Sí, sí.
SG: Cuando tenemos un concierto en Corea...
RM: Ellos solo entienden la vibra.
JN: Así es como es.
SG: "Gracias, te amo". "¡Sí!" Es algo así.
RM: Todas las personas no pueden entender.
JH: Estoy mareado.
JH: Bebí tanto así y estoy mareado.
SG: ¿Mareado? RM: Es porque estás cansado.
JH: ¿En serio? SG: Hoy nos despertamos desde las 6am.
JN: Ha pasado un tiempo desde que nos presentamos...
JK: Me encanta, me encanta.
JH: ¿Te encanta?
JK: Me encanta. RM: Bueno...
RM: ¿Algún último comentario?
SG: Para mi, Artista del Año...
SG: En coreano... V: Del año.
SG: Artistas del Año. JN: Artista del año.
SG: No esperaba recibir este premio después de 4 años de que hicimos nuestro debut en los Estados Unidos.
JH: Creo que es asombroso.
SG: No sé cómo otros van a tomar esto, pero...
SG: Para mi, tenía mucho miedo de
SG: hacer el debut hace 4 años. Pasé un tiempo muy duro.
SG: Después de 4 años, recibimos el premio de Artistas del Año...
SG: Esto es en serio... JK & JN: Increíble.
SG: Incluso antes estaba como "No hay forma de que lo recibamos".
SG: Pero lo recibimos.
SG: Me pregunto qué le pasará a Bangtan en el futuro... JK: No puedo esperar.
SG: Ahora ya no tengo miedo. Creo que puedo disfrutar el momento.
JN: SUGA, ¿deberíamos ir por los Grammy?
SG: El 24, vamos a ver las nominaciones.
JH: ¿Se van a anunciar mañana? SG: Veámoslas juntos.
JH: Bueno, bueno. JK: Claro.
RM: Nuestro video va a salir...
RM: Sí, creo que ya salió...
RM: Bueno, vamos a hacer algo.
JN: Namjoon, le acaba de dar dolor de cabeza al staff. RM: Ya lo dije.
RM: Siento que algo puede salir ese día.
RM: Tal vez digan nuestro nombre, ¿cierto? JN & JH: Cierto.
RM: Solo estoy anticipándolo.
SG: Es muy pronto... JK: Acabamos de recibir el Artista del Año.
SG: Es...
RM: Es un poco diferente a eso, pero...
SG: Es un diferente tipo de ceremonia de premios...
SG: Hasta el final...
RM: De todas formas, por favor vean la ceremonia de nominación hasta el final...
RM: Es por eso que dije eso. JN: Sí, sí.
SG: Podemos verlo juntos...
RM: Siempre lo hemos hecho. SG: Podemos hacerlo en Weverse. RM: Sí.
SG: Estoy curioso. JK: Va a ser divertido.
V: Pero... RM: Ese día...
V: Todos, este no es el final, ¿no?
JN: Ahí vas de nuevo. JM: De nuevo... JK: ¿Quieres decir eso en un V LIVE?
JN: Ahí vas de nuevo.
JK: Es... SG: Más que nada.
SG: 15 millones de ARMY no pudieron ver el video.
JH: ¿En serio? SG: Hay que...
RM: Hay que terminar rápido y subirlo para ellos. SG: Tenemos que terminar para que lo vean.
RM: Por favor termínalo por nosotros. JM: Bueno, les extrañamos mucho.
RM: Si, eso es. JK: En serio. JN: Te extraño. SG: Lo decimos en serio. JM: En serio.
JM: Quería decir eso. V: Mucho. JN: Te amo.
JM: Detrás de esa cámara, hay 15 millones de personas...
V: Y... JM: Me da escalofríos y los extrañé mucho.
V: Y la vibra de los AMA de este año me gustó mucho.
SG: Especialmente... JH: Pensé que ibas a decir algo especial.
JH: Pensé que ibas a decir algo increíble.
V: Así es como me siento.
SG: La audiencia. JH: Fue divertido.
V: La reacción y nuestra vibra en equipo...
V: La actitud fue muy buena.
JH: Muy buena. JN: El escenario en si... Ha pasado un tiempo para nosotros y los fans.
JN: Así que fue muy diferente para nosotros. RM: Fue muy divertido.
JM: Queda menos de 1 semana, ¿verdad? JN: Si.
JH, JK JM: Si, la siguiente semana. SG: ¡El concierto!
JM: Cuidaremos muy bien nuestra salud... JN: No puedo esperar.
JM: Tomaremos cuidado de nuestra garganta y estaremos listos.
RM: Estábamos un poco perdidos porque tuvimos una presentación en persona después de un tiempo.
JN: Si. JM: Por favor espérenlo con ansias. RM: Ahora ya sabemos cómo es.
RM: Para el concierto, desde el comienzo... JN: Vamos a estar listos.
JH: ¿Deberíamos de subir las escaleras hoy? JK: En serio...
RM: ¡Hay que mostrarles "concentrarse en" "¡en".
JM: ¿Después de tomar? JH: ¿Deberíamos?
V: ¿Qué significa "focus on"?
- Centrarse.
RM & JK: Centrarse en algo. V: Bueno.
JH: Centrarse.
V: Centrarse.
JK: Concentrarse en. RM: Es focus, no póker.
JN & JK: Centrarse.
JH: ¿Cómo deberíamos de terminar? Quiero decir salud, pero mi copa está vacía.
RM: Hay que terminar con un brindis. JH: Bueno.
JM: Comparte con Yoongi. SG: Comparte.
RM: ¿Qué deberíamos decir? ¿Que fue eso de nuevo?
JK: Centrémonos en
RM: Centrémonos en el concierto. ¿Qué deberíamos decir?
Centremonos en el concierto
JN: Lo importante es el concierto RM: Bien.
V: Solo terminaré esto.
RM: Este es la última copa.
JK: Tú bebiste más que nosotros.
SG: Bebiste toda la copa
V:Comparte con Jin, por favor JN: Yo tengo un poco
JH: Ok, solo por hacerlo.
RM: Digamos 'centrémonos en el concierto'. JH: Está bien.
JK: Centrémonos en el concierto.
JK: Centrémonos en- Todos: ¡el concierto!
JH: Felicidades a todos. SG: ARMY, felicidades.
JK: ¡Nos vemos!
SG: Fan del Año. JK: ¡Nos vemos pronto, ARMY! JM: ¡ARMY recibió un premio!
JK: ¡Vamos!
V: Es suyo.